English Text "twende berlin - making a dot" Performance mit dem Public Art Aktivisten Upendo Hero, group 6 Ukoo Flani aus Nairobi/Kenia und den Berliner Künstlern Klaus W. Eisenlohr, Johann Zeitler und Thomas Wagner am Freitag, 19.11.2010 ab 14.00 Uhr in der Marzahner Promenade Treffpunkt: Marzahner Promenade 37 Twende Berlin ist ein internationales Kunstprojekt mit einer Reihe von Aktionen und Erkundungen des öffentlichen Raums. Die Aktion  am 19.11. 10 ist sehr einfach: Weiße Kreidepunkte und afrikanische Zeichen werden auf den Boden der Marzahner Promenade gemalt. Making a Dot - “Einen Punkt machen" ist im Deutschen eine sehr symbolträchtige Aussage. Die Künstler werden Passanten nach einem wichtigen Punkt fragen um diesen dann mit ihnen zu markieren. Vielleicht einen Ort, den man täglich durchquert, einen Punkt wo man jemanden zum ersten Mal traf, einen Ort, der einem einfach vertraut erscheint, oder man einen Streit zugesehen hat... Am Ende der Aktion wird es Life Musik geben und ein gemeinsames Straßenbild wird vor dem Atelier von Thomas Wagner in der Marzahner Promenade 37, 12679 Berlin entstehen. Die Performance beginnt am 19.11.2010 um 14.00 Uhr vor dem Atelier. Zum Projekt entsteht ein Dokumentarfilm über “Public Space Activism" in Berlin. Partner: Künstler: Klaus W. Eisenlohr, Johann Zeitler, Thomas Wagner, Berlin Upendo Hero, Nairobi, Kenia Gruppe 6 Ukoo Flani Galerie M, Karin Scheel Links: http://www.landvermesser.org http://www.twblum.de/ http://www.galerie-mh.de http://twendeberlin.wordpress.com/ http://urbanmirror.org and http://culturalvideo.org Landvermesser K und Humboldt Landvermesser aka Klaus W. Eisenlohr und Johann Zeitler in Zusammenarbeit mit Thomas Wagner und Karin Scheel Galerie M Marzahner Promenade 13 12679 Berlin Tel.:   030 - 545 02 94 www.kunstraum-m.de   Zurück

	Deutscher Text "twende berlin - making a dot" Performance with Public Art activists Upendo Hero, group 6 Ukoo Flani from Nairobi/Kenia and Berlin artists Klaus W. Eisenlohr, Johann Zeitler and Thomas Wagner Friday, 19-11-2010 from 14.00 Uhr Marzahner Promenade starting point: Marzahner Promenade 37 Project: A direct interaction with people on Marzahner Promenade, a 1.2 km length boulevard in one of the post socialist residential areas in former East Berlin. The action is simple: Painting of white dots on the pavement together with the passers-bye. Background: The promenade itself is a 1.2 km long boulevard, which does not function well economically, as a big shopping mall on one end is drawing all consumer interest. Still there usually is quite a number of people walking through without spending much time. On the other end of the boulevard located is a cultural centre, and furthermore, gallery M, our partner for cooperation and a number of temporary artist studios in former shops are located on the strip Concept: "Making a dot", drawing a point in German language is a very meaningful action. A dot is always a marker for something meaningful, and people should be asked to mark a place on Marzahner Promenade, which is meaningful to them. A place you pass through every day has many meaningful points: a place were you first met someone, a place which is just familiar, a place where a fight happened etc. With all the dots, there will derive an overall composition, which could also be seen as a notation, notes on lines, a notation of music on the promenade. A dot has many synonyms: point, spot, marker, goal, reduction, end, place, point-of-view, and many related meanings: Relation, Position, Location, Site, Arrangement, Base, Aspect, Direction, Kind of, Sense, these all start to interweave. Aliance: Artists: Klaus W. Eisenlohr, Johann Zeitler, Thomas Wagner, Berlin Upendo Hero, Nairobi, Kenia Group 6 Ukoo Flani and Galerie M, Karin Scheel Links: http://www.landvermesser.org http://www.twblum.de/ http://www.galerie-mh.de http://twendeberlin.wordpress.com/ http://urbanmirror.org and http://culturalvideo.org Landvermesser K und Humboldt Landvermesser aka Klaus W. Eisenlohr und Johann Zeitler together with Thomas Wagner Supported by Karin Scheel Galerie M Marzahner Promenade 13 12679 Berlin Tel.:   030 - 545 02 94 www.kunstraum-m.de   Zurück