English Text im rahmen der langen nacht der museen lichtenberger stadtplätze — eine zueignung aktion von klaus w. eisenlohr und johann zeitler Auf dem Tuchollaplatz, Berlin-Lichtenberg Samstag, 27. 8. 2011 17.00 bis 23.00 Uhr vor dem Stadthaus Lichtenberg, Türrschmidtstr. 24 10317 Berlin, Viktoriaviertel S-Nöldnerplatz oder S-Ostkreuz Lichtenberger Stadtplätze — Eine Zueignung Als Höhepunkt des Aufenthaltes in den Lichtenberg-Studios, bei dem es um eine Recherche über Stadtplätze in Lichtenberg gehen wird, führen die Künstler Klaus W. Eisenlohr und Johann Zeitler eine Aktion auf dem Tuchollaplatz durch: “Lichtenberger Stadtplätze — Eine Zueignung." Klaus W. Eisenlohr und Johann Zeitler, als Vertreter der Tom-Sawyer-Stadtverschönerungsgesellschaft, widmen die Parkbänke auf dem Platz vor dem Stadthaus Lichtenberg je einem ausgewählten Stadtplatz im Bezirk. Aus diesem Anlass werden die Parkbänke neu gestrichen. Dazu erklären die Künstler: “Wir, die Vertreter der Tom-Sawyer-Stadtverschönerungsgesellschaft, haben die exklusive Erlaubnis, diese Bänke in roter Farbe zu streichen. Nur wir sind berechtigt, diese verantwortungsvolle Aufgabe wahrzunehmen und wir werden auf keinen Fall irgendeinem Besucher erlauben, uns zu helfen oder womöglich eine ganze Bank alleine zu streichen! Weder Geldgeschenke noch andere Angebote werden uns davon abhalten. Und wir werden dieses Privileg auf keinen Fall aufgeben!" Durch die Zueignung der jeweils fertig erneuerten Bank entsteht eine Kartierung von Lichtenberg über die virtuelle Markierung von öffentlichen Plätzen im urbanen Raum. Die beiden Künstler sind für eine Woche zu Gast in den Lichtenberg-Studios. In dieser Zeit wird eine Recherche über 8 Plätze in Lichtenberg-Hohenschönhausen erstellt. Bereits in vergangenen Projekten ging es den Künstlern um eine Thematisierung des öffentlichen Raumes, um Wirklichkeit und Vorstellung, um Wahrnehmung der öffentlichen Räume. Mit der Intervention, die sich auf das “Tom-Sawyer-Prinzip" beruft, werden auf dem Tuchollaplatz sowohl die Bänke bemalt, als auch Bezüge in Form von digitalen Bildern zu anderen Plätzen hergestellt. Die öffentliche Aktion findet statt im Rahmen der Veranstaltungen der Lichtenberg Studios. Dazu herzliche Einladung. Links: http://lichtenberg-studios.de/ http://www.lange-nacht-der-museen.de/ Zum Tom-Sawyer-Prinzip siehe: http://www.rohanda.de/fileadmin/data/PDFs/Geschichten/28_Zaunstreichen.pdf   Zurück

	Deutscher Text im rahmen der langen nacht der museen late museum night in berlin lichtenberger stadtplätze — eine zueignung lichtenberg plazas — a dedication aktion von klaus w. eisenlohr und johann zeitler On Tuchollaplatz, Berlin-Lichtenberg Saturday, 27—8—2011 17:00 — 23:00 in front of Stadthaus Lichtenberg, Türrschmidtstr. 24 10317 Berlin, Viktoriaviertel S-Nöldnerplatz oder S-Ostkreuz Lichtenberg Plazas — A Dedication As highlight during their residency at Lichtenberg Studios, the artists Klaus W. Eisenlohr and Johann Zeitler will present the performance "Lichtenberg Plazas — A Dedication". The artists have spent a week researching urban places in Lichtenberg-Hohenschönhausen, a district of Berlin. For their final presentation and performance, the artists will dedicate each of the eight benches on Tuchollaplatz, the plaza in front of Stadthaus Lichtenberg/ Lichtenberg Studios to another selected square in the district. On this occasion, the benches will be newly painted and decorated with a digital image series of the respective square. Henceforth, the two artists claim to be members of the Tom Sawyer City Beautification Organisation. Relating to the event and the painting of the benches, the artists have made the following public announcement: "We, the representatives of the Tom Sawyer City Beautification Organisation, own the exclusive permission to paint the benches in red color. We will not, under any circumstances, allow anybody else to take over this most responsible job. No visitors, no friends, no members of the audience will be allowed to help. Moreover, do not even think of trying to paint a whole bench by yourself! Any bribes, gifts or money given will not change our mind, not withstanding how badly you wish to help with the painting!" The planned festive dedication — that anybody can be part of — will create a virtual mapping of the eight selected squares of Lichtenberg-Hohenschönhausen. During their artists-in-residency, the two artists have undertaken a photographical research on eight public plazas in the district. As in past projects, the artists aim to emphasize the necessity of public space, and to discuss the realities, perceptions and imaginations of public spaces. During the intervention, which makes use of the Tom Sawyer Principle (of fence painting), the benches of Tuchollaplatz will be repainted, and with the use of digital images references to other squares in the district will be made. The public performance is part of the Lichtenberg Studios' presentations during "Lange Nacht der Museen" (Late Museum Night in Berlin). Links: http://lichtenberg-studios.de/ http://www.lange-nacht-der-museen.de/ Zum Tom-Sawyer-Prinzip siehe: http://ensign.ftlcomm.com/people/TomNhuck/ted.html   Zurück